孙道临演绎巴金不朽名作《寒夜》
长篇小说:寒夜[巴金著](孙道临演播)(音频)
音频来源:中国配音网
[音频下载]
[第01集] [第02集] [第03集] [第04集] [第05集] [第06集] [第07集] [第08集] [第09集] [第10集] [第11集] [第12集]
[第13集] [第14集] [第15集] [第16集] [第17集] [第18集] [第19集] [第20集] [第21集] [第22集] [第23集] [第24集]
关键词:长篇小说,寒夜,巴金,孙道临,广播,书屋
长篇小说《寒夜》
作者:巴金
演播:孙道临
《寒夜》是现代文学家巴金创作的一部长篇小说，创作于1946年底，出版于1947年。
《寒夜》以抗战时期的“陪都”重庆为背景，围绕汪文宣、曾树生、汪母之间的矛盾展开故事情节，描写自由恋爱的知识分子家庭如何在现实生活的重压下破裂，深刻地写出了抗战时期勤恳、忠厚、善良的小知识分子的命运，揭露了病态社会的黑暗腐败,为挣扎在社会底层的小人物发出了痛苦的呼声。
《寒夜》在心理描写、性格刻画、环境渲染等方面，都别具一格，富有新意。
[内容简介]
故事发生在1944年的重庆，这个家庭有四口人。汪文宣在大学教育系念书的时候，对生活充满热情的理想，反抗精神也很强。他不顾母亲的反对，和同学曾树生恋爱、同居，随后，又怀着创办“乡村化、家庭化学堂”的远大抱负走上社会。然而，国民党政府的腐败、社会的黑暗、生活的贫困，使他的理想在冷酷的现实中破灭。当他和家人从江南辗转到重庆时，已经饱经沧桑，变成一个安分守已、忍辱偷安的小公务员了。为了一点微薄的薪水，他抱病工作，可挣来的钱连养家糊口都不够，更不用说求医治病了，一家人只能在贫病交困中勉强度日。可妻子曾树生却不甘于过这样的生活，想要另闯一条出路。靠着自己的姿色，她在一家银行找到一个薪水较高的工作，实际上不过是供人摆布的“花瓶”，以此来补贴家用，供儿子上“贵族学堂"。
汪母出身书香门第，原是昆明的“才女”，为了儿子，她甘愿让自己降到“二等老妈子”的地位，替儿子操持家务。矛盾在婆媳之间出现了：母亲觉得媳妇夺走了儿子对她的爱，于是总是挑媳妇的毛病，尤其看不惯媳妇当了“花瓶”后的生活方式，并且还以他们“没有正式结婚”来奚落儿媳。
曾树生很同情丈夫，也并不甘心做“花瓶”，她几次想离开银行，和丈夫一起去搞教育工作，可又舍不得抛弃已经习惯的生活方式，也不愿儿子因贫困而低人一等。同时，家庭气氛的寂寞，尤其是婆母的冷言冷语使她不能忍受，她终于跟着她的上司陈主任——一个比她年轻、有权势的人到兰州去了。虽然她离开了家，可仍然惦念着丈夫和儿子，按时给家里寄钱。抗战一胜利，曾树生马上赶回来看望丈夫和儿子，没想到，丈夫已死于贫病，儿子也随婆母回了老家，自己在重庆的街上也不知道去向何方。
[创作背景]
连年战争，带给普通百姓的是无尽的苦难。在抗战期间，巴金的好友王鲁彦、林憾庐、陈范予等人，在贫病交加之中，一个个地死去了。他们都曾有过远大的理想，然而动乱的时局使他们丧失了发挥才能的机会。巴金为他们不平，为他们感到难过。他决定在《寒夜》中记载下他们的痛苦与悲哀。
就在巴金刚刚动笔，又传来了另一位好友缪崇群病逝的消息。缪崇群是现代文学中的散文家，与巴金有着相当深厚的友谊。抗战后，他为了生活，在正中书局当个小小的校对，有时也做些编辑工作，收入极为微薄。他长期患着肺病，然而又无钱医治，1945年1月孤零零地病死在医院里。这一惨剧，深深地刺激了巴金的神经。他下决心将刚刚开头的《寒夜》写下去，为这些屈死的朋友发出强烈的控诉与呐喊。
巴金和孙道临谈《寒夜》
1984年12月19日，孙道临为录制对台广播长篇小说《寒夜》采访了巴老，本文是访谈的文字实录。作者：雯佳。我们摘选了这篇珍贵的访谈笔录，一起缅怀巴老和道临老师。
一九八四年的一天，我和孙道临一起去上海访问了著名作家巴金同志。因孙道临同志要为我们中央人民广播电台录音，向台湾同胞播送巴金的长篇名著《寒夜》，这次我们就请巴金同志谈谈看了北京电影制片厂拍摄的故事片《寒夜》之后的一些感想。
孙：上次英若诚在美国拍的《家》您看了吗？
巴：看了。
孙：不容易，美国人演的。
巴：开始看觉得滑稽，可是后来慢慢看，就不觉得，就习惯了。导演很花功夫，外国人演不容易，穿中国人服装。
孙：觉新有一米九十几的个子。
巴：个子满高的。
孙：昨天我去看了北影厂的《寒夜》，您看了吧？
巴：看了。
孙：您觉得怎么样？
巴：我觉得还不错。
孙：对人物的理解还可以吧？
巴：主要演员都不错。有许多人，抗战时期在重庆住过的，都还觉得亲切，写那个时候的生活。
孙：昨天我去看，很多年轻人在那儿都很安静，也是二轮电影院了，挺安静的。说明青年人能理解。
巴：最近在日本演过一次，日本朋友写信来说起。
孙：《寒夜》？
巴：是的。
孙：这次中央台对台湾广播部让我来朗诵您的《寒夜》，我还是很愿意。
巴：我也很高兴，上一次说起，我就觉得很好的，难得你有时间。
孙：我很希望播您的一篇长篇小说。
巴：通过您介绍给台湾读者这很好。
孙：广播电台对台部的同志希望您谈谈《寒夜》创作的情况，您是不是能稍微讲一点？
巴：关于《寒夜》。1961年我写过一篇谈《寒夜》，1981年还是1980年又写过关于《寒夜》的文章，1981年写的是最近的看法。阙文他们拍电影，到医院去看我，我又谈过一次，所以谈不出什么。我觉得这篇小说，我还是喜欢的。主要人物都是很复杂的，性格比较复杂，我觉得都同情，三个主角不能完全是好人，也不能说是坏人，但是我还是同情他们的，我想通过这三个人物的命运来写那个时代，鞭挞那个时代，国民党的统治，就是这一点。解放后，重版几次，我也改过一些，主要是把人物性格写得更复杂一些，更丰富一些。
孙：重版的时候又改过的？
巴：改过一次，改动不大。主要是性格方面改过一点，说明我都同情。比如说主要人物汪文宣，有些人说他是窝囊废，我说他是个很善良的人。那个社会让这样善良的人，这样好的人，这样的老好人都活不下去，都这样子，说明那个社会应该崩溃了，应该改革了。我的意思就是，通过人物的命运写那个时代，来控诉旧社会。所以，我就说最初有些人，我自己也是这样看法，好像这是一部绝望的书，是一部悲观的书，我自己当时也有点看法，有点影响，但是实际仔细想想，还不是悲观的，是有希望的！
孙：是一本希望的书。
巴：因为黑暗已经到了极点，光明就要到来，走到尽头，光明就要到来，前面就是光明了。
孙：是的。
巴：我的意思就是这点，后来，电影我也看过一遍，我觉得主要的大概意思导演还是理解，几个演员也表达出来了。
孙：现在看这个电影，这三个人倒还是可同情的人物，有一点复杂。
巴：就是有一点，因为电影时间不能太长，所以小的地方，我觉得缺少一点婆婆和媳妇和解的镜头。
孙：两人见面老是吵。
巴：据说拍了好些，后来篇幅不够，删掉了，一些和解的地方都删掉了。他们两个主要是生活越困难，人的脾气越大，所以他们情绪不好就吵架，生活不好也有关系。
孙：是的，是的！
巴：所以主要是控诉生活在那个社会，满肚子的痛苦，满肚子的牢骚。
孙：是啊，和解的场面稍微少了一点。
巴：导演说，他原来拍了好些，结果还是删掉了，这样两个人在一起无缘无故吵架。
孙：还是看得出来，是生活困难造成的。
巴：那个时候确实是这样的，主要写知识分子的遭遇，我这个小说，情节很简单，就写了几个人物的性格。
孙：心理描写比较多，人物刻画很细致。
巴：这几个人物我比较熟悉，生活也比较熟悉。
孙：现在有多少国文字翻译？
巴：大概有七、八种。也许有十多种文字。除了《家》而外，就是《寒夜》翻译的多。《寒夜》在日本有四个译本。
问：《寒夜》以前香港也拍过电影？
巴：吴楚帆演的也不错，这个演员演的也挺好。他又高又大，他也演觉新。
孙：觉新也演得不错。
巴：演《寒夜》也演的不错。香港的《寒夜》，我写了一篇文章，讲起其他都挺好，其他演员也不错。就是写中间纠纷，好像是婆婆和媳妇纠纷，就是没有举行正式结婚，婆婆看不起她。后来丈夫死了，妻子买了一个戒指到她丈夫坟上去，把戒指放在那里，刚好她婆婆也来了，两人见面了，妻子跟着婆婆回到乡下去了。我就说，我的意思不是这个意思，就是这样和解了。香港又翻成国语，在国内演了好几场。
孙：我们这儿演过的。
巴：演过的。我不是这个意思，我们那个时候无所谓，不一定举行婚礼，这是无所谓的。主要吵架还是当时生活，特别是知识分子的生活太惨了，太苦了，好人受苦。
孙：不应强调婆婆的封建思想。
巴：就是。
孙：太多矛盾就是那个问题了。
巴：就是，香港观众看，观众不理解这个。
问：巴老，您明年有什么创作？
巴：我还有随想录五本，差一本。身体很不好，主要想养养病，我是靠药物控制。想什么会都推掉。明年政协开会也许要去参加一次，其他就不参加，关门来写作，写一本随想录。最后一本，写一本小说，还有我翻译的一本书，还希望搞完搞好，希望这两三年做好这三件事就不错了。长篇小说宣布好久了，就一直没有时间搞。
孙：1982年您跟我讲过。
巴：1979年就宣布了，叫《一双美丽的眼睛》，写知识分子在文化大革命中的遭遇。
来源：《巴金与孙道临关于〈寒夜〉的对谈》，作者宫立，发表于《上海书评》，摘自上海书评公众号2018-12-05